united-kingdom ENG russia РУС Определение
Avoidance Аннуляция отмена туристической поездки. Условия отказа оговариваются в договоре.
Busboy Басбой младший служащий ресторана, бара (разлив воды, уборка столов, пепельниц и т.д.).
Camper Кемпер турист, путешествующий на автотранспорте и пользующийся кемпингом.
Camping Кемпинг лагерь для автотуристов, оборудованный палатками или другими лёгкими сооружениями «летнего» типа (например, бунгало), автомобильной стоянкой, системой водоснабжения и канализации и приспособлениями для приготовления пищи.
Complex service Комплексное обслуживание стандартный набор туристических услуг, обычно включающий в себя встречу и проводы, размещение в гостинице, питание и экскурсионное обслуживание.
Dead season, off season Мертвый сезон время года в данной стране, когда туристическая жизнь замирает или находится на низшем уровне. Отличается низким уровнем цен. Может быть крайне неблагоприятным для совершения путешествий.
Duty free Дьюти фри система беспошлинной торговли в аэропортах, на бортах самолетов, паромов и других транспортных средств, а также в отдельных местах, посещаемых иностранцами (как правило, основные товары – сигареты, алкоголь, парфюмерия и сувениры).
Free port Фри порт свободный порт, где туристы могут приобрести товары без уплаты таможенных пошлин.
Guide Гид проводник-профессионал, показывающий туристам достопримечательности города или местности.
High season Высокий сезон период наибольшей деятельной активности в туризме, самое популярное время года для поездок (путешествий); период наиболее высоких тарифов на туристские услуги. Высокий сезон не всегда совпадает с временами года.
Hot tour Горящий тур тур, или его составляющая, которые не смогли быть реализованы близко к дате начала тура и поэтому предлагаются по сниженной цене (иногда ниже себестоимости).
Low season Низкий сезон наименее популярное время для поездок (путешествий), как правило, период действия максимальных скидок.
Peak season Пик сезона время года в данной стране, когда торговля туруслугами и цены на них самые высокие.
Reservation, booking Бронирование предварительное закрепление за определённым туристом (пассажиром) мест в гостиницах или на транспортных средствах, билетов в культурно-зрелищные учреждения на определенную дату.
Resort Курорт место, куда отправляются, особенно летом, желающие оздоровиться, отдохнуть и развлечься.
Schengen visa Шенгенская виза единая виза, которая дает возможность беспрепятственно передвигаться по территории стран Шенгенской группы (Германия, Франция, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Испания, Португалия, Италия, Швеция, Норвегия, Финляндия, Дания, Австрия, Греция, Кипр, Литва, Польша, Латвия, Мальта, Эстония, Чехия, Словакия, Словения, Венгрия) в течение срока действия визы.
Service charge Цена услуги Обычно от 10 до 20 процентов прибавляется к счету для оплаты труда службы сервиса.
Tax free Такс фри в ряде стран – система частичного возврата налога на добавленную стоимость купленных товаров при их вывозе иностранцами; как правило, действует в крупных магазинах при приобретении товара свыше определенной суммы; деньги могут возвращаться при пересечении границы или уже в стране постоянного пребывания.
Tip(s) Чаевые деньги которые вы по своему желанию можете оставить работнику за качественно оказанную услугу.
Topless Топлес использование раздельного купальника без верхней части (в некоторых странах не рекомендуется или воспрещается).
Tour Тур туристическая поездка по определенному маршруту в определенный срок с определенным комплексом услуг (перевозка, размещение, питание и др.); различают индивидуальные и групповые туры.
Tour operator Туроператор оптовая туристическая фирма, занимающаяся разработкой туров, рассчитанных на массовый потребительский спрос, их рекламой и сбытом через розничных турагентов.
Transfer Трансфер любая перевозка туриста внутри туристического центра (доставка с вокзала, аэропорта или из морского порта в гостиницу и обратно; с одного вокзала, аэропорта или морского порта на другой; из гостиницы в театр и обратно и т.д.).
Travel agent Турагент организация-посредник, занимающаяся продажей сформированных туроператором туров.
Travel cheque Дорожный чек банковское платежное средство, которое может быть обменено на наличные деньги в той валюте, в которой оно выписано, или на эквивалентную сумму в иностранной валюте по действующему курсу; банки, выдающие дорожные чеки, гарантируют полный возврат денег в случае утраты этих чеков в результате кражи, уничтожения, утери и т.п.
Voucher Ваучер документ, выданный туристической или транспортной фирмой в подтверждение того, что турист оплатил конкретные виды услуг (проживание в гостинице, питание, экскурсионное обслуживание, проезд на транспорте и т.д.) и являющийся основанием для получения этого обслуживания.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Автомобильный туризм (автотуризм) популярный вид отдыха, путешествие с использованием автомобильного транспорта по основной части маршрута.
Active tourism Активный туризм вид путешествия, связанный с активными способами передвижения по маршруту и совершаемый человеком в рекреационных и спортивных целях.
Business tour Бизнес-тур тип путешествия, который необходим деловым людям и, возможно, требующий особого сервиса, например комнату для переговоров, услуг секретарей.
Business tourism Деловой туризм это поездки (командировки) сотрудников компаний/организаций с деловыми целями, либо организация корпоративных мероприятий. Деловой туризм объединяет корпоративную трэвел-индустрию и индустрию встреч (MICE). Деловой туризм включает собственно деловые поездки (командировки) бизнесменов и предпринимателей, конгрессно-выставочный и инсентив-туризм, проведение событийных мероприятий.
Children’s tourism Детский туризм организованное путешествие группы детей школьного возраста (от 7 до 17 лет) в сопровождении руководителя.
Culinary tourism, food tourism Гастрономический туризм вид туризма, основной целью которого является знакомство с кухней той или иной страны. Гастрономический тур, или гастротур — комплекс мероприятий по дегустации блюд, характерных для местной кухни.
Cultural tourism, culture tourism Культурный туризм туризм охватывающий собой посещение исторических, культурных или географических достопримечательностей. Культурный туризм — является самым популярным и массовым видом туризма. Основная цель таких путешествий — ознакомление с туристскими достопримечательностями (памятниками истории, архитектуры, искусства; природными и этническими особенностями; современной жизнью народа и т. п.).
Cycling tourism Велосипедный туризм популярный вид активного отдыха, имеющий множество разновидностей: от небольших прогулок и экскурсий до сложных велосипедных путешествий. Маршруты велосипедного туризма прокладываются в различной местности: по проселочным дорогам, по равнинам и через горные перевалы. Для велосипедного туризма разработаны специальные конструкции велосипедов.
Domestic tourism Внутренний туризм туризм внутри страны. Особенностью внутреннего туризма является временный выезд граждан конкретной страны с постоянного места жительства для отдыха, удовлетворения познавательных интересов, занятий спортом и других туристских целей. Осуществляется только в пределах национальных границ этой страны. Используется для определения туризма резидентов в пределах собственной страны. В международных расчетах и статистике внутренний туризм может относиться к определению деятельности и расходы на туризм и нерезидентов в данной стране. Внутренний туризм не представляет собой отдельную сферу, а связан со всеми другими секторами национальной жизни.
Ecotourism Экотуризм форма устойчивого туризма, сфокусированная на посещениях относительно нетронутых антропогенным воздействием природных территорий.
Enotourism, wine tourism Энотуризм разновидность туризма, целью которого является знакомство с винными традициями определенного региона. Специализированные туры могут включать в себя посещение виноградников, виноделен, ресторанов, винных фестивалей и иных мероприятий и т.д.
Extreme tourism Экстремальный туризм в широком смысле один из видов туристического отдыха, в той или иной степени связанный с риском.
Fertility tourism, reproductive tourism туризм с целью родов поездка за границу с целью родов.
Fur tour Шуб тур это шоп-тур с целью приобретения меховых изделий. В данный момент поулярны шуб туры в Грецию с обязательствами. Стоимость таких туров начинается от 0 €, при этом вы обязуетесь приобрести мехов на сумму 1000-1200 €.
Inclusive tour Инклюзивный тур тур (туристический план, маршрут), в соответствии с которым транспортное обслуживание авиа- или наземным транспортом оплачивается одновременно с питанием, размещением и другими туристическими услугами.
Individual tour Индивидуальный тур тур с определённым набором услуг, заказанный клиентом (или небольшой группой клиентов) по своему усмотрению, включая размещение, питание, трансфер, экскурсионную и развлекательную программу.
Intensive tourism Интенсив-туризм разновидность делового туризма, т.е. туристические поездки (обычно групповые), предоставляемые администрацией предприятий и учреждений своим сотрудникам на исключительно льготных условиях или бесплатно в качестве премии за высокие производственные показ.
MICE Майс мероприятия, направленные на развитие, мотивацию, обучение персонала, партнеров и клиентов компании, а также на представление компании, её ценностей, философии и возможностей для внутреннего и внешнего потребителя. Относится к сфере делового туризма.
Organized tourism Организованный туризм поездка, организуемая туристическими фирмами по стандартному или разработанному самим туристом маршруту.
Pilgrimage Паломнический туризм разновидность религиозного туризма, совершаемого верующими людьми разных конфессий по святым местам.
Recreational tourism Рекреационный туризм вид туризма, целями которого являются отдых, лечение или спорт. Для большинства стран этот вид туризма является наиболее распространённым. Например, поездки иностранцев в Турцию, Кипр, Грецию, Египет преследуют именно эти цели.
Religious tourism Религиозный туризм путешествие с целью посещения сакральных (священных) мест и поклонения святыням.
River cruise Речной круиз речная туристическая поездка на теплоходе, используемом в качестве средства перевозки, объекта размещения с питанием, развлечениями и т.д., включающая в свою программу береговое обслуживание.
Rural tourism Агротуризм, сельский туризм отдых в сельской местности (в деревнях, на хуторах, в удобных крестьянских домах, в агроусадьбах). Туристы некоторое время ведут сельский образ жизни, знакомятся с местной культурой и местными обычаями, принимают участие в традиционном сельском труде. Агротуризм хорошо развит в Испании, Италии, Франции.
Safari Сафари первоначально охотничьи поездки по Восточной Африке. Позже понятие сафари стало применяться и в других частях Африки и мира, а его значение существенно изменилось. Сегодня слово «сафари» чаще означает вполне мирные и сравнительно недорогие экскурсии в дикую природу, на которых фотографируют зверей. В некоторых странах развилась целая индустрия сафари с опытными сопровождающими.
Sea cruise Морской круиз морская туристическая поездка на круизном лайнере, используемом в качестве средства перевозки, объекта размещения с питанием, развлечениями и т.д., включающая в свою программу береговое обслуживание.
Shop tour Шоп-тур туристическая поездка, целью которой является покупка определенных видов товаров, характерных для страны пребывания.
Space tourism Космический туризм оплачивающиеся из частных средств полёты в космос или на околоземную орбиту в развлекательных или научно-исследовательских целях.
Tour-realism Тур-реализм направление в организованном туризме, подразумевающее максимальное погружение в культуру страны пребывания, при котором туристический оператор обеспечивает туристу максимальные комфорт, сервис и безопасность.
Train cruise Железнодорожный круиз железнодорожная туристская поездка в течение нескольких дней по круговому маршруту с использованием поезда не только для передвижения, но и для предоставления туристам размещения, питания и т.д. с остановками по маршруту для проведения экскурсий.
Unorganized tourism Неорганизованный туризм самодеятельные поездки туристов, как правило, организуемые самими туристами без помощи туристического сбытового аппарата; оплата услуг обычно производится по мере пользования ими.
Wedding tourism Свадебный туризм вид туризма, рассчитанный на молодоженов.
Weekend tour Тур выходного дня отличный способ сменить обстановку, не уезжая надолго.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Airline ticket Авиабилет договор о перевозке между авиакомпанией и пассажиром, предоставляющий право на услуги авиационной пассажирской перевозки, в виде именного документа установленного образца. Билет является средством контроля и подлежит обязательной регистрации перед вылетом, после регистрации пассажир получает посадочный талон.
Baggage allowance Норма багажа максимальный вес или габарит багажа, принимаемого авиакомпанией к бесплатной перевозке; нормы багажа дифференцированы по классам пассажирских мест.
Boarding pass Посадочный талон документ, подтверждающий право пассажира на посадку в самолёт. Посадочный талон выдаётся на основании регистрации пассажира на рейс. Представляет собой прямоугольную карточку, на которой указываются фамилия пассажира, название перевозчика, номер рейса с двузначным кодом авиакомпании, дата, маршрут, номер места на борту, номер выхода на посадку, время вылета по расписанию, время окончания посадки. У посадочного талона справа имеется отрывной корешок, на котором дублируется основная информация с посадочного талона. На регистрации к корешку клеится багажная бирка для получения в аэропорту прибытия багажа, переданного к перевозке в грузовом отсеке самолёта.
Bonus system Бонусная система система премий для клиентов конкретной авиакомпании за достижение определённого числа полётов, лётных часов и т.д.
Charter Чартер оптовая покупка самолёта туристической компанией для перевозки пассажиров и/или груза. Такие перевозки всегда назначаются на точное время, в определённый день, в чётко заказанное место.
Charter flight Чартерный рейс эксклюзивный рейс для особой группы людей, принадлежащих к одной организации или летящих от имени одного заказчика. Как правило, такие рейсы намного дешевле регулярных рейсов авиалиний, летающих по расписанию. Чартерные рейсы осуществляются как регулярными самолётами, так и специальными.
Check-in counter Стойка регистрации на рейс пункт оформления пассажира для посадки на рейс авиакомпании в аэропорту. Стойка регистрации оборудована весами для взвешивания багажа и ручной клади, компьютером, оснащённым системой бронирования авиабилетов и регистрации, и принтером для распечатки посадочных талонов.
Class Класс разряд пассажирских железнодорожных вагонов, кают на теплоходах, мест в самолётах, устанавливаемый в зависимости от степени удобств, предоставляемых пассажирам.
Complimentary ticket билет входит в стоимость путёвки.
Direct flight Прямой рейс полёт без пересадки, даже если самолёт выполнит промежуточную посадку.
E-ticket Электронный билет билет, представляющий собой электронный документ обычно в виде записи в базе данных авиаперевозчика. Не требует печатного бланка. Регистрация на рейс в этом случае производится посредством компьютерной системы. В подтверждение информации о факте бронирования и оплаты авиаперелета пассажир может иметь маршрут-квитанцию, распечатанную любым доступным способом на обычной бумаге.
Excess baggage, excess luggage Перевес багажа излишки багажа (по весу и габаритам) сверх установленного авиакомпанией предела, перевозка которых оплачивается пассажирами дополнительно.
Ferry Паром самоходное судно, специально оборудованное для перевозки пассажиров и транспортных средств (автомобилей, ж.д вагонов и пр.).
Flight coupon Полетный купон часть билета, в обмен на которую авиакомпания предоставляет перевозку. При прохождении регистрации полетный купон забирается и вместо него пассажиру выдается посадочный талон с указанием места в самолете.
Funicular Фуникулер транспортное средство, железная дорога с канатной тягой, предназначенная для перемещения пассажиров и грузов по крутому подъему на короткое расстояние.
InterRail Интер-райл система проездных билетов на железнодорожном транспорте, позволяющая в течение определенного срока действия ездить внутри зоны билета без ограничений.
Open date ticket Открытый билет билет с открытой датой отъезда.
Party ticket Групповой билет транспортные бумаги, оформленные на группу туристов и подтверждающие право группы на проезд в данном транспорте (билеты, турпутевки с отрывным талоном и др.).
Personal luggage, personal baggage Ручной багаж вещи, которые пассажиру разрешено авиакомпанией без дополнительной платы перевозить при себе, причем ответственность за сохранность ручного багажа лежит на самом пассажире.
Reservation Бронирование предварительное закрепление за определённым пассажиром мест на транспортных средствах на определенную дату.
Scheduled flight, regular service Регулярный рейс рейс, выполняемый постоянно в течение определенного срока в соответствии с заранее опубликованным расписанием.
Shuttle, shuttle service, shuttle bus Шаттл, шаттл-сервис, шаттл-бас название для транспорта (паром, лодка, самолёт, автобус, и т.д.), который выполняет короткие, но очень частые рейсы между двумя пунктами.
Standby Стэндбай название пассажира, который ждёт в аэропорту своей возможности вылета, если вдруг посадочные места в самолёте неожиданно появятся в продаже незадолго до отлёта, не имея при этом подтверждённой брони. Для таких пассажиров многие авиакомпании предоставляют неслабую скидку на стоимость авиабилета.
Transfer Трансфер встреча и сопровождение туриста до определенного пункта, любая перевозка туриста в пределах туристического центра, например, трансфер от аэропорта до отеля.
Transit Транзит путешествие из одной страны в другую, проходящее через промежуточную страну.

Общие условные обозначения на авиабилете

Name of passenger Имя пассажира указывается только в латинской транскрипции. За фамилией следует (через слеш) первая буква имени или имя полностью, а также пол (MR — мистер, MRS/MSS — мисс или миссис). По международным нормам данное поле допускает до 3-х ошибок без искажения звучания.
From/To Откуда/Куда маршрут полета. На выделенном цветом поле указан пункт отправления для данного полетного купона в латинской транскрипции. Ниже следует пункт прибытия. Если в данном городе несколько аэропортов за названием следует трехбуквенный код аэропорта.
Stopover Стоповер индикатор «стоповер». X/O (нет/да). Если в данном пункте происходит остановка по маршруту более чем на 24 часа («стоповер»), то это поле пусто или «О». Если же данный пункт является пунктом транзита, то напротив данного пункта стоит «Х». Применение стоповера отражается на общей стоимости билета за счет аэропортовых такс, так как при отсутствии «стоповер», некоторые таксы не платятся, что позволяет удешевить билет.
Carrier Перевозчик Двухбуквенный код авиакомпании перевозчика. Коды нормируются международной ассоциацией авиаперевозчиков (ИАТА) и могут быть как достаточно очевидными: B2 — Белавиа, SU — Аэрофлот, LH — Lufthansa, AF — Air France, BA — British Airways, так и не очень: AY — Finnair, UN — Трансаэро, AZ — Alitalia.
Flight номер рейса.
Class Класс латинская буква, обозначающая определенную квоту мест в самолете. Обычно: R «Сверхзвуковой» (на рейсах Concord). F, P, A — первый класс. J, C, D, I, Z — бизнес класс. W, S, Y, B, H, K, L, M, N, Q, T, V, X -экономический класс. Более подробно о классах обслуживания читайте ниже.
Date Дата дата вылета по данному купону.
Time Время время вылета. Всегда местное время пункта вылета.
Status Статус статус бронирования. Обычно билет выписывается с подтвержденным статусом — «OK». Для некоторых тарифов возможна выписка билетов со статусом «RQ» (запрос места на регистрации). В билете для младенцев (до 2-х лет) летящих без места указывается статус «NS».
Fare basis Вид тарифа буквенно-цифровое обозначение тарифа по данному купону: NVB/NVA (Not valid before/not valid after) — Не действителен до/ не действителен после. Дата раннее которой и позднее которой соответственно нельзя лететь по данному авиабилету (если правила тарифа допускают изменения дат). Для большинства «жестких» льготных тарифов обе даты совпадают с датой вылета по авиабилету. Если графы пустые, то это означает, что данный билет действителен как минимум год.
Fare calculation Расчет тарифа графа в которой приведен подробный расчет тарифа по всему авиабилету. Расчет состоит из трехбуквенных кодов городов, двухсимвольных кодов перевозчиков и тарифных компонентов в NUC (нейтральных единицах расчета). Здесь же расшифровывается сборная такса (аэропортовые сборы). В графе может находиться служебная информация: курсы пересчета нейтральных единиц, валют, различные ограничительные.
Fare Тариф тариф в валюте начала перевозки. Например, если билет выписан по маршруту Лондон — Москва, то тариф будет указан в фунтах (GBP). Страны с «мягкой» валютой (в том числе и Россия) имеют тарифы опубликованные в долларах США. В случае, если билет выписан по конфиденциальному тарифу, то в этой графе тариф может быть не указан (заменяется на значок «IT» или «Forfait»).
Total Всего полная стоимость билета (тариф плюс аэропортовые сборы) в валюте пункта выписки авиабилета. В России для разных авиакомпаний это могут быть как рубли РФ, так и доллары США. В случае, если билет выписан по конфиденциальному тарифу, то в этой графе сумма может быть не указана (заменяется на значок «IT» или «Forfait»).
Equiv/Fare PD Эквивалент тарифа эквивалент тарифа в валюте пункта выписки (если валюта пункта выписки отличается от валюты пункта начала перевозки).
Tax Такса двухбуквенное обозначение и сумма аэропортового сбора в валюте пункта выписки.
Form of paint Форма оплаты форма оплаты. Бывают следующие варианты: cash — наличные, Invoce или INV — безналичная оплата, CC — оплата кредитной картой. Стоит номер кредитной карты.
Origin/Destination пункт отправления/назначения трехбуквенное обозначение пункта вылета и через слеш, пункт прилета по всему маршруту. Бывают также обозначения SITI, SOTO и так далее.
Airline data поле для отметок авиакомпании.
PNR Code буквенно-цифровой номер бронирования.
Endorsements/Restrictions Передаточная надпись/ограничения графа в которой указываются различные ограничения на перевозку по данному билету, а также возможность «передачи» (endorsement) пассажира другому перевозчику. Например, если в графе указано «B2/KL ONLY», то это означает, что данный билет действителен на рейсах «Белавиа» (B2) и «KLM» (KL) и если условия тарифа позволяют изменения по билету, то даже уже по выписанному билету, Вы можете «пересесть» с одной компании на другую. Если тариф, по которому выписан билет, позволяет какие-либо изменения, то эта возможность должна быть отражена в этой графе.
Например, «RES CHG USD50» или «ONE INBOUND REB FREE» означает: «Изменение бронирования со штрафом 50 долларов США» или «Одно изменение обратной даты бесплатно».
Обычно, для самых льготных («жестких») тарифов распространен следующий шаблон: «XX ONLY/NON REF/NO CHG/NO REROUT» — «Билет действителен только на перевозчике ХХ/Билет возврату не подлежит/Изменения дат по билету не возможно/Изменение маршрута запрещено».
В этой графе может быть отображена также служебная информация.
Issued in exchange for Выдан в обмен если билет выписан в обмен на другой (так называемая «переписка»), то в эту графу заносится номер первоначального билета.
Conjunction tickets Дополнительный (соединенный) билет если маршрут включает в себя больше перелетов, чем есть полетных купонов в бланке, такой билет выписывается на нескольких бланках и здесь ставятся перекрестные ссылки на другие номера билетов. Следует иметь в виду, что эти несколько бланков представляют собой один билет, и даже если Вы полностью пролетели маршрут по одному из них, ни в коем случае не выбрасывайте его до конца всего путешествия. Другой распространенный случай, когда в графе стоит номер дополнительного билета (при групповых путешествиях).
Additional endorsements/restrictions Дополнительные ограничения поле содержит информацию не поместившуюся в графу Endorsements/Restrictions.
Tour code Код тура условное обозначение, применяемое при выписке конфиденциальных и специальных тарифов.
Validator place Поле валидатора штамп агентства, продавшего билет. Должен содержать название агентства, его краткий адрес, уникальный номер офиса, то есть номер ИАТА. Буквенно-цифровая референция агента выписавшего билет. Дата выписки билета.

Класс обслуживания на авиабилете

Р первый класс, улучшенный. К услугам пассажиров спутниковые телефоны, индивидуальные телемониторы и спальные места. Предоставляется на самолетах Аэробус А-330 и Боинг 747-200.
F первый класс.
A первый класс со скидкой. Для билетов такого типа авиакомпании предлагают базовые тарифы на выполняемые ими рейсы, которые они могут снижать, если им это выгодно в какой то период времени (сезонные скидки).
J бизнес-класс, улучшенный. Пассажиру предоставляется место в салоне с более просторными креслами, чем в обычном бизнес-классе, меню отличается большим выбором блюд, предоставляются развлечения (например, компьютерные игры).
C бизнес-класс.
D бизнес-класс со скидкой. Для билетов такого типа авиакомпании предлагают базовые тарифы на выполняемые ими рейсы, которые они могут снижать, если им это выгодно в какой то период времени (сезонные скидки).
W экономический класс, улучшенный. Расстояние между рядами несколько большее, чем в обычном экономическом классе.
К, S экономический класс с фиксированными тарифами. На такие билеты никакие скидки не предусмотрены.
В, Н, L, M, Q, Т, V, Y экономический класс со скидкой. Все эти буквы обозначают данный тариф. Для билетов такого типа авиакомпании предлагают базовые тарифы на выполняемые ими рейсы, которые они могут снижать, если им это выгодно в какой то период времени (сезонные скидки).
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Arrival card Карточка прибытия специальный бланк, заполняемый пассажиром, прибывающим в другую страну самолетом или теплоходом и сдаваемый пограничной службе.
Customs, custom house, customs office Таможня государственное учреждение, осуществляющее контроль и пропуск товаров и личных вещей, провозимых через границу, а также взимание таможенной пошлины.
Customs declaration, custom(s) entry, bill of entry Таможенная декларация письменное или устное заявление со стороны туристов таможенным властям при пересечении границы, содержащее сведения о перевозимых ими вещах и предметах, подлежащих декларированию.
Customs duty, custom duty, impost Таможенная пошлина налог, которым облагаются некоторые товары, пропускаемые через границу какой-либо страны.
Customs facilities Таможенные льготы частичное или полное освобождение от уплаты таможенной пошлины на ввоз в страну предметов или товаров, обычно облагаемых пошлиной; частичное или полное снятие ограничений на вывоз из страны определенных предметов или товаров.
Free entry Беспошлинный ввоз пропуск для перевоза через таможенную границу соответствующей страны товаров без обложения их ввозными пошлинами; обычно беспошлинно пропускаются товары для личного пользования в разумных количествах.
Green channel Зелёный коридор место пересечения границы при провозе вещей, не подлежащих обязательному таможенному декларированию.
Insurance Страховка документ, обеспечивающий гарантированное медицинское обслуживание в случае болезни или травмы. Для въезда в некоторые страны наличие страховки является обязательным условием.
Pocket money Карманные деньги сумма денег, предназначенная для оплаты мелких расходов туристов и определенная в соответствии с существующими в стране правилами.
Red channel Красный коридор место пересечения границы при провозе вещей, подлежащих обязательному таможенному декларированию.
Registration card Регистрационная карточка документ, выдаваемый пограничными властями ряда стран временным посетителям при въезде в страну и возвращаемый ими пограничным властям при выезде из страны; подтверждает регистрацию посетителей властями данной страны.
VISA Виза специальное разрешение соответствующих органов иностранного правительства на въезд, выезд, проживание или проезд через территорию данного государства.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Animation Анимация развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.
Atrium Атриум центральная часть здания, представляющая собой внутренний световой двор.
Baby cot Бейби кот дополнительная детская кроватка в номер.
Babysitter Бебиситтер услуги детской сиделки, присмотра за детьми.
Back of the house службы сервиса, расположенные так, чтобы не быть на виду.
Bellman Беллмэн служащий отеля, подносящий багаж и выполняющий поручения гостей.
Brunch Бранч прием пищи в первой половине дня, заменяющий завтрак и обед вместе.
Butler Батлер дворецкий (в отелях и номерах категории VIP).
Check-in Чек-ин процедура регистрации при приезде в отель.
Check-in time Время предоставления номера местное время заселения туриста в номер в день заезда. В большинстве европейских гостиниц — 14:00; в гостиницах США — 15:00 или 16:00.
Check-out Чек-аут выписка из отеля, расчетный час. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы «Все включено» заканчивается также в 12:00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату.
Check out time Расчетный час время (местное), не позднее которого турист должен освободить и оплатить номер в день отъезда. Обычно 12:00 часов дня.
Double-up рганизация системы двойного заселения, когда незнакомые люди заселяют один номер. В администрации на специальном стенде хранятся 2 карточки (чека) в кармашке под номером этой комнаты.
Front desk Фронтдеск стойка администратора гостиницы, где гости регистрируются.
Full house Фул хаус сообщение об отсутствии мест в отеле обозначает загрузку гостиницы на 100% (все номера проданы).
Grandmaster ключ, который открывает все гостевые комнаты, которые закрыты снаружи.
Guest history (card) История гостя Запись полной программы пребывания гостя, включающая занятие комнаты, оплату, особые нужды, кредит. Такая запись осуществляется на карточках, в крупных гостиницах данные заносятся в компьютер.
Housekeeper’s report Лист с записями, находящийся во фронтофисе, в котором отражены реальные сведения о состоянии комнат (уборка, ремонт и т. д.).
Inclusive terms тариф на размещение и питание (трехразовое).
Late arrival Позднее прибытие прибытие гостя, который забронировал номер в отеле и прибыл после часа снятия брони, но предупредил о своем позднем прибытии.
Late check-out Поздний выезд выезд гостя из отеля после расчетного часа (как правило после 12:00). В этом случае он обязан оплатить 50% дневной нормы.
Lobby Лобби холл при входе в отель.
Luggage pass карта, дающая право туристу на вынос багажа из гостиницы.
Luggage tag багажная квитанция, которой служащие отеля маркируют багаж гостей, сдаваемый в камеру хранения. На багажной квитанции указываются: фамилия гостя и номер комнаты.
Master key мастер-ключ ключ, который заменяет все ключи от всех комнат на этаже. Так же называется этажный ключ.
Minibar Минибар маленький холодильник в номере с алкогольными и безалкогольными напитками, обычно эти напитки предлагаются за отдельную плату.
No-show employees персонал, который работает по распорядку, предусматривающему проведение работ строго в отсутствие гостя.
Patio Патио внутренний дворик в испано-мавританской архитектуре.
Rack rate Рэк рейт полная стоимость номера без скидок, объявляемая отелем.
Reception Ресепшн стойка администратора в отеле. Кроме оформления заселения-выселения, на ресепшн возможно также заказать экскурсию, столик в ресторане, услуги спа-центра, няни, воспользоваться сейфом и т.д.
Room board информация о гостиничном номере (условия, сервис, возможности).
Room service Рум сервис доставка в номер. Как правило, производится за дополнительную плату.
Rooms & Suites Номерной фонд общее количество номеров в гостиничном предприятии.
Safety deposit box Сейф индивидуальная секция в хранилище, где гости хранят ценности.
Service bureau бюро обслуживания бюро в гостинице, осуществляющее разнообразный информационный сервис, валютно-финансовые операции, обеспечение его транспортными билетами и билетами для посещения культурно-зрелищных мероприятий, организацию медицинской помощи.
Service charge Цена услуги обычно от 10 до 20 процентов прибавляется к счету для оплаты труда службы сервиса.
Skipper гость, который уехал тайком, оставив неоплаченный чек.
Timeshare Таймшер покупка права пользования номером на одну-две недели в том или ином месте в течение продолжительного периода. При этом создаются условия для обмена местами отдыха, что позволяет владельцам таймшеров менять место отдыха.
Transient hotel Транзитный отель гостиница для транзитных гостей, которые останавливаются в отеле на короткий срок по пути в другой отель (постоянное место отдыха).
Turndown service заправка кроватей.
Wake up service Служба напоминания служба напоминания, услуга «будильник». По желанию абонента оператор звонит ему в указанное время и напоминает о каком-либо важном событии или будит его.
united-kingdom ENG russia РУС Определение

§ Классификация гостиниц по звёздной системе


One star
1*
Одна звезда
гостиница в которой cтандартный двухместный номер должен быть приблизительно 8-10 м². В номере шкаф или вешалка, стулья, умывальник, зеркало, по два полотенца на каждого постояльца. Ежедневная уборка, смена белья должна происходить каждые 7-8 дней, полотенец — каждые 3-4 дня. Не менее двух ванных на этаж и один туалет не более чем на пять комнат.
★★
Two stars
2*
Две звезды
всё то же самое, что в гостиницах 1*, только смена белья производится каждые 6 дней. Туалет и ванная комната обычно находятся в номере. В гостинице также должны находиться ресторан или кафе, а также предлагаться варианты питания.
★★★
Three stars
3*
Три звезды
начиная с категории 3* и выше в каждом номере обязательно должны присутствовать туалет и ванная комната, туалетный столик, подставка для багажа, радио и т.д. Номера большей части трехзвездочных отелей, за исключением самых дешевых, имеют телевизор, кондиционер. Полы в них, как правило, выложены плиткой. Смена постельного белья происходит 2 раза в неделю. Полотенца меняют ежедневно. Из парфюмерных принадлежностей Вам предложат только мыло. В некоторых отелях можно взять напрокат утюг. На территории гостиницы может располагаться: охраняемая автостоянка, бассейн (в курортных отелях) ресторан, парикмахерская, бизнес-центр, обмен валют. Персонал гостиницы одет в форменную одежду, имеющую разделение по службам. Комнаты от 10-12 м².
★★★★
Four stars
4*
Четыре звезды
всё, что в гостиницах 3*, плюс: как правило, мини-бар, индивидуальный кондиционер, телефон, сейф, фен, шампунь, гель для ванной в каждом номере (выдаются обычно в день заезда). Ежедневная смена постельного белья и полотенец. Предоставляются такие услуги как стирка, глажение, и чистка одежды (при этом минимальное время заказа — сутки). Прайс лист можно узнать на reception. В номер подается меню завтрака. На территории гостиницы находятся: салон красоты, спортивно-оздоровительный центр, аренда автомобилей, ТВ-салон, музыкальный салон, игровой и конференц-залы, ресторан, сауна, плавательный бассейн, и т.п. Площадь комнат, как правило, не менее 13 м².
★★★★★
Five stars
5*
Пять звезд
то же, что и в гостиницах 4*, но на более качественном уровне. А также иногда второй санузел в номере и телефонный аппарат в ванной комнате. Номера не менее 16 м².
★★★★
★★★★★
4-5* отели в которых предполагается наличие сьютов (апартаментов), нескольких лифтов, всевозможных дополнительных услуг типа прачечной, химчистки, подачи завтрака и позднего ужина в номер, обмена валюты, вызова такси, продажи газет, сувениров и так далее.

§ Классификация гостиниц по расположению

First coastline 1-ая береговая линия это отели, расположенные непосредственно на берегу моря.
Second coastline 2-ая береговая линия это отели, между территорией и пляжем которых находится дорога (променад) или другой отель.
City hotel Городской отель это отель, расположенный в курортном городе в удалении от берега моря (пляжа).

§ Альтернативная классификация гостиниц

Apartel, aparthotel Апарт-отель гостиницы в которых номера созданы по принципу квартир (апартаментов). Но при этом нет необходимости заключать договор с владельцем на определенный срок, а постоялец может выписаться практически в любой момент. Система бронирования стандартна, как и в других отелях. По степени комфорта апарт-отели можно сравнить с домашними условиями, а цены в них гораздо ниже традиционных гостиниц. Всемирно известные бренды апарт-отелей: MaMasion, Staybridge Suites, Adagio.
Botel Ботель судно на воде, как правило пришвартованное к берегу, используемое как гостиница. Ботелем может быть как маленький плавучий дом (хаусбот), так и большое переоборудованное судно.
Boutique hotel Бутик-отель тип небольшой гостиницы, позиционируемый, как особенно стильный, роскошный и эксклюзивный. Часто оформляется в особом тематическом стиле. Обычно не принадлежит к известным гостиничным цепочкам.
Capsule hotel Капсульный отель один из вариантов японских отелей, представляющий собой небольшие спальные ячейки, расположенные друг над другом. Находятся в основном возле крупных вокзалов или рядом с увеселительными районами.
Castle hotel Отель-замок гостиница класса «люкс», как правило, не ниже 4*. Отели-замки располагаются преимущественно за городом. В ряде случаев отель, расположенный в старинной резиденции, совмещает услуги по проживанию туристов с разнообразными познавательными программами. В таких отелях нередко можно встретить музей бывших (или нынешних) владельцев. Многие старинные замки сегодня принадлежат поколениям европейских аристократов и специально сдаются под отели.
Hostel Хостел гостиница, предоставляющая путешественникам на короткий срок жильё, — как правило, спальное место в общем номере без дополнительных удобств (часто для молодёжи и студентов, привокзальные гостиницы для проезжающих). В таких номерах одновременно проживают несколько посторонних людей, что сближает хостелы с общежитиями. Хостелы востребованы любителями недорогих путешествий, поэтому они ориентируются главным образом на материально стеснённую молодёжь.
Ice, snow and igloo hotels Ледяной отель обычно существующий недолгое время отель из снега, скульптурных блоков изо льда, в некоторых случаях также стального каркаса. Подобные сооружения возводятся на средства спонсоров и имеют специальные функции для путешественников, которые заинтересованы в новинках и необычных условиях, поэтому классифицируются как гостиницы для туристов. Их холлы часто заполнены ледяными скульптурами, а еда и напитки соответствуют обстановке. Подобные сооружения возводятся в Швеции, Норвегии, Финляндии, Канаде.
Motel Мотель гостиница (обычно небольшая; расположена возле автострад), ориентированная на постояльцев, путешествующих на собственном автотранспорте, вход в номера которой осуществляется с улицы (с места парковки автомобиля). Как правило, мотели имеют всего один или два этажа, количество дополнительных услуг и типов номеров минимально, что соответствует низкой стоимости проживания.
Rotel Ротель передвижная гостиница, представляющая собой вагон с одно и двухместными номерами — спальными отсеками, в которых имеются также отсеки — помещения для переодевания, общая кухня или вагон ресторан с европейской кухней и общий туалет на вагон.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Bungalow, BG, BGL, BGLW Бунгало отдельно стоящее обычно одноэтажное строение в отеле, чаще всего с верандой. Обычно в тропических странах. Зимний аналог бунгало — шале.
Cabana постройка на пляже (или около бассейна), типа бунгало, стоящая отдельно от основного здания и иногда оборудованная как спальня.
Chalet Шале строение, стоящее отдельно от основного здания. Чаще всего одно- или двухэтажное.
Cottage Коттедж строение, стоящее отдельно от основного здания. Чаще всего одно- или двухэтажное.
Dune room бунгало на втором плане.
Executive Floor Представительский этаж один или несколько этажей в отеле с более высоким уровнем обслуживания.
Holiday Village, HV комплекс бунгало.
Main Building, MB основное здание отеля.
New Building новый корпус.
Villa Вилла бунгало повышенной комфортабельности.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Apartment Апартаменты тип номеров в гостиницах, по своему оформлению приближенные к виду современных квартир, включая места для приготовления пищи (стоимость питания обычно не включена в стоимость номера).
Balcony Балкон номер с балконом.
Bridal suite Номер для новобрачных номер для новобрачных с большой кроватью, возможно джакузи и другими романтическими удобствами.
Business Бизнес большой (двухкомнатный) номер, состоит из спальни и гостиной с оргтехникой (компьютером, факсом), пригодный для работы.
Connection room, Connected Связанные номера два самостоятельных номера, между которыми есть общая дверь, запираемая или открываемая при желании.
Corner Угловой угловой номер.
Deluxe Люкс номер повышенной комфортности. Более просторный чем superior.
Duplex Дуплекс двухэтажный номер.
Executive Представительский номер повышенной комфортности.
Family Семейный семейный номер (больше стандартного), состоящий из двух или трех комнат.
Honeymoon Номер для новобрачных номер для новобрачных с большой кроватью, возможно джакузи и другими романтическими удобствами.
Junior suite Полулюкс номер повышенной комфортности, обычно большая комната с отгороженным спальным местом.
King suite Королевский люкс сьют, имеющий две спальни, гостиную и комнату для переговоров или рабочий кабинет.
Mansarda Мансарда номер на последнем этаже, под самой крышей.
Penthouse Пентхаус номер на последнем этаже.
Presidential suite Президентский самый роскошный и дорогой номер гостиницы, несколько спален, кабинет, два-три туалета. В отличии от royal suite интерьер выполнен в современном стиле.
Renovated Обновленный отреставрированный номер.
Royal suite Роял самый роскошный и дорогой номер гостиницы, несколько спален, кабинет, два-три туалета. В отличии от presidential suite интерьер выполнен в классическом стиле.
Senior suite Улучшенный полулюкс класс номера в отеле, обычно просторная комната с отгороженным спальным местом, преобразуемая днем в гостиную.
Standard Стандартный стандартная комната.
Studio Студия однокомнатный номер, больше стандартного.
Suite Люкс многокомнатный номер улучшенной планировки и категории.
Superior Улучшенный категория номера в отеле, предоставляющих повышенную комфортность.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Beach front view прямой вид на пляж.
Beach view вид на пляж.
City view вид на город.
Dune view вид на дюны, пески (в пустынных регионах).
Forest view вид на лес.
Garden view вид на сад.
Inside view вид на атриум или внутреннюю часть отеля.
Jungle view вид на джунгли.
Lake view вид на озеро.
Land view вид на окрестности.
Mountain view вид на горы.
Ocean view вид на океан.
Park view вид на парк.
Pool view вид на бассейн.
River view вид на реку.
Run of the house, ROH размещение на усмотрение отеля.
Sea front view прямой вид на море.
Sea view вид на море.
Side sea view боковой вид на море.
Valley view вид на долину.
Waterfall view вид на водопад.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
SGL, SNGL Сингл одноместный номер.
DBL Дабл двухместный номер с одной двуспальной кроватью.
Twin Твин двухместный номер с двумя раздельными кроватями.
TRPL Трипл трехместный номер.
QDPL Квадрипл четырехместный номер. Такой тип номера может иметь различные комбинации спальных мест, в зависимости от концепции конкретного отеля.
EXB Экстра бед дополнительное спальное место. Устанавливается такое спальное место в номерах DBL или TRPL, и получаются соответственное (DBL+ExB) = TRPL или (TRPL+ExB) = QDPL. «Extra Bed» обычно может быть только одна в номере и выглядит как стационарная кровать, раскладушка, раскладной диван (кресло), надувной или обычный матрас.
AD, ADL, ADLT Адалт взрослый турист, лицо, достигшее возраста 12 лет на момент поездки
CHD, CHLD Чайлд ребенок до 12 лет (в некоторых отелях до 15 лет).
Обычно стоимость указывается для ребенка в номере с двумя взрослыми (DBL+CHD), но также может быть (SGL+CHD), DBL+2CHD — два взрослых и два ребёнка и SGL+2CHD — один взрослый и два ребенка. Возможны и другие комбинации. При бронировании тура или отеля, уточняйте какие спальные места будут предоставлены отелем для каждого ребенка.
Стоимость размещения детей иногда делится по возрастам 2-6 лет и 6-12 лет.
INF Инфант маленький ребенок (обычно до 2 лет).
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Single Односпальная кровать размером 90-100 × 190-200 см.
Double Двуспальная кровать размером 138-140 × 190-200 см.
Queen, UK King Королевская большая кровать размером 153-160 × 198-203 см.
King, UK Super King Супер Королевская очень большая кровать размером 180-193 × 198-203 см.
French Французская кровать размером 140 × 185 см.
Olympic Queen Олимпийская Королевская кровать размером 170 × 200 см, используется в Северной Америке.
California King Калифорнийская Королевская кровать размером 185 × 215 см, используется в Северной Америке.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
A-la carte А-ля карт обслуживание по меню официантами. В случае, если питание включено в стоимость проживания или предоплачено, то предоставляется выбор блюд по нескольким позициям.
Accommodation only, AO Только размещение размещение без питания.
All inclusive, AI, ALL Все включено система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и отдельные виды услуг не требуют дополнительной оплаты. Разновидностью данной системы обслуживания является система max inclusive, когда перечень дополнительных услуг может быть существенно расширен и включать бесплатное пользование сауной, парикмахерской, занятия различными видами спорта и т.д.
American breakfast, AB, ABF Американский завтрак завтрак, включающий oбычно мюсли, булочки, яйца, нарезки сыров и/или колбасы, сосиски, блинчики, омлет.
American plan, AP Американский план метод расчета стоимости проживания, по которому в цену включен номер и трехразовое или двухразовое питание (пансион или полупансион).
Bed & breakfast, BB, BBF Завтрак завтрак-буфет. Вариант с обслуживанием по системе «шведский стол». Включает как холодные, так и горячие блюда. Разнообразие блюд сильно отличается от страны к стране.
Bed only, BO Только размещение размещение без питания.
Buffet, smorgasbord Шведский стол разнообразные блюда и закуски, сервированные для самообслуживания, без ограничения набора и количества.
Continental breakfast, CB, CBF Континентальный (французский) завтрак лёгкий завтрак, состоящий из кофе (чая), сока, булочки, масла и джема. Предлагается, как правило, в европейских городских отелях. «Кофе+круассан» очень хорошо характеризует такие завтраки. Минимальное разнообразие, но и существенная экономия в случае оплаты дополнительно.
English breakfast Английский завтрак полный завтрак, обычно включает в себя фруктовый сок, яичницу с ветчиной, тосты, масло, джем и кофе или чай.
European plan, EP Европейский план размещение без питания.
Full board, FB Полный пансион завтрак, обед и ужин
Full board plus, extra full board, FB+, EFB Расширенный полный пансион полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол), плюс напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи.
Half board, HB Полупансион как правило завтрак и ужин, но возможен и вариант завтрак и обед.
Half board plus, HB+ Расширенный полупансион полупансион: завтрак и ужин (шведский стол), плюс алкогольные и безалкогольные напитки местного производства во время приёма пищи.
Modified american plan, MAP модифицированный американский план полупансион — завтрак, обед, иногда — традиционное британское послеполуденное чаепитие.
NO Только размещение размещение без питания.
Room only, RO Только размещение размещение без питания.
Ultra all inclusive, UAI, UALL Ультра все включено завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин (шведский стол). Большой выбор сладостей, десертов, всевозможных закусок, а также широкий выбор напитков местного и импортного производства. Большинство отелей, работающих по системе Ultra All Inclusive, предлагают гостям дополнительное бесплатное питание в ресторанах с кухней разных народов мира. Основное отличие от системы All inclusive более высокий уровень питания и напитков. Как правило встречается в таких странах как Турция и Египет. Отели в остальных странах редко используют такой термин.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Animation Анимация развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными «массовиками-затейниками». Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.
AquaGym Аквааэробика выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ.
Banana «Банан» катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на «банан» верхом.
Boccia Бочча (иногда бочче) игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели. На боччу похожи также французский петанк и английский лаун-боулинг.
Canoe Каноэ узкая и легкая спортивная лодка; от каяка отличается тем, что не закрыта сверху, и гребля осуществляется веслом с одной лопастью попеременно с левого и правого борта.
Canyoning Кайонинг спуск по горным рекам и водопадам в гидрокостюмах без применения плавательных средств.
Darts Дартс, дротики игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперенные дротики в мишень на стене.
Diving Дайвинг погружение с аквалангом. «Меккой» дайверов считается Египет, Красное море, изобилующее кораллами и редкими видами рыб.
Hamburger «Гамбургер» катание на большом надувном колесе, привязанном к катеру.
Kayak Каяк то же, что и байдарка: узкая легкая и маневренная спортивная лодка, закрытая сверху, с двухлопастным (двусторонним) веслом. Спортивные каяки вмещают до 4 гребцов, а каяки для отдыха и туризма — как правило, одного или двух, редко трех. Часто каяком называется одноместная цельная лодка, а байдаркой — двухместная, сборная, на каркасе из дерева и металла, обтянутая водонепроницаемым материалом.
Paragliding Параглайдинг полёты на параплане с использованием подъемной силы восходящих потоков воздуха.
Parasailing Парасейлинг катание на парашюте, который привязан тросом к моторной лодке.
Photo Safari Фотосафари поездка с целью фотографирования редких животных и растений в естественных условиях их обитания.
Quad bike Квадроцикл небольшой четырехколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивости. Используется для спорта и отдыха. Другие названия: ATV (All Terrain Vehicle, транспортное средство для езды по бездорожью), мотовездеход, мини-вездеход.
Rafting Рафтинг сплав по рекам, вид активного отдыха и экстремальный вид спорта. Несмотря на то, что термин происходит от англ. raft — плот, рафтингом часто называется сплав на байдарках, каноэ, катамаранах и надувных резиновых лодках.
Safari Сафари поездка с целью охоты или знакомства с местной природой, как правило, в странах Центральной Африки.
Snooker Снукер разновидность игры на бильярде (так же как пул и «пирамида»).
Snorkeling Снорклинг (сноркеллинг) подводное плавание с маской и трубкой.
Squash Сквош близкий родственник тенниса, только вместо сетки — глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар.
Thai boxing Тайский бокс (тай-бо) вид национального боевого искусства Таиланда, включающий энергичные удары ногами и руками. Элементы тай-бо эффективно используются в фитнесе, позволяя сжигать калории и тренировать мышцы ног, рук, груди, плечевого пояса, бедер.
Trekking Треккинг пешие походы по пересечённой или горной местности без специальной подготовки участников.
Wreck diving Рэк-дайвинг погружение к затонувшим судам и иным техническим объектам.

§ Оздоровление и релаксация

Abhyanga Абианга также называется аюрведический массаж: метод массажа, основанный на традициях «Аюрведы» — древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж «абианга» проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека.
Accupressure Акупрессура Искусство исцеления, основанное на тех же принципах, что и иглоукалывание, но вместо игл используются пальцы, иногда только большие, давление которых регулирует поток энергии в организме. Акупрессура воздействует на области по линиям (сечениям, каналам) энергии, уменьшая или изменяя энергию на избранных линиях.
Acupuncture Акупунктура, иглотерапия, иглоукалывание, Чжень-Цзю-терапия компонент традиционной китайской медицины, которая признана во всем мире благодаря своей эффективности в лечении большого числа болезней. Считается что с ее помощью можно вылечить практически все. Акупунктура — это натуральный подход к лечению многих расстройств и болезней: физических, психических и эмоциональных. Этот метод лечения основан на введении в ткани организма специальных металлических игл различной длины в строго определенные точки на поверхности тела.
Algotherapy Альготерапия лечение и уход на базе морских водорослей и грязей, богатых микроэлементами и йодом и оказывающих болеутоляющее и антисептическое действие. Улучшает обмен веществ, уменьшает воспалительные процессы, смягчает кожу.
Anti-age Анти-эйдж терапия с помощью косметических препаратов — антиоксидантов, детоксицирующих компонентов и веществ, активизирующих новообразование, например, коллагена и эластина, занимается разблокированием и устранением «вредных» веществ, образовавшихся и накопившихся в организме в результате возрастных изменений.
Aromatherapy Ароматерапия искусство лечения с использованием ароматов растений. В переводе с древнегреческого означает «лечение запахом». Представление о том, что вдыхание определенных запахов может благотворно влиять на психическое и физическое состояние человека, появилось в незапамятные времена. Известно, что жители Египта и Вавилона с успехом применяли различные курения для того, чтобы отгонять болезни и злых духов.
Ayurveda Аюрведа древняя индийская наука и философия. Для лечения и профилактики она использует большое количество техник, включающих определенное питание, науку о травах, ароматерапию, массаж и медитацию, возвращающую тело к идеальному балансу и равновесию.
Balneotherapy Бальнеотерапия (спа-терапия) терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин «бальнеотерапия» все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках.
Brush and tone Браш-пилинг, брашинг, броссаж, щеточный пилинг механическая очистка кожного покрова от ороговевших клеток эпидермиса, специальными вращающими насадками, в виде щеток или губки. Вращение щеток осуществляется по часовой или против часовой стрелки, с различной скоростью. В результате процедуры кожа становится гладкой, розовой, свежей, повышается тургор, так как улучшается микроциркуляция кожи. Освободившаяся от отмерших клеток кожа лучше впитывает питательные вещества.
Сolor therapy, chromatherapy Хромотерапия терапевтическое воздействие на организм с помощью цвета и цветного света. Используется в сочетании с другими методами лечения.
Detoxification Детоксикация, детоксификация процесс, при котором токсические вещества удаляются с обрабатываемой поверхности или происходит их нейтрализация.
Hamam Хаммам (хамам) турецкая баня. Типичный хаммам состоит из трех помещений — теплой комнаты, с которой гость начинает посещение бани, горячей (парной) и холодной.
Hot stone therapy Стоунтерапия практика использования горячих камней вулканического происхождения в терапевтических и лечебных целях. У таких камней повышенная плотность, большое содержание магния и железа, что определяет глубокое поглощение тепла и его медленное высвобождение. Стоунтерапия улучшает кровоснабжение, проводит лимфодренаж, способствует насыщению тканей кислородом, стимулирует выведение токсинов и избытка жидкости. Кроме того, снимает мышечные боли и помогает при артритах, остеохондрозах.
Hydrotherapy Гидротерапия это использование воды в целях ускорения лечения. Вода может применяться в виде жидкости или пара, как внутреннее или наружное средство, в виде ингаляции, в горячем или холодном виде. Она может быть дистиллированной или содержать большое количество солей — все зависит от цели использования. Целебные свойства воды были известны в течение тысячелетий и подробно описаны в древнейшей литературе.
Lifting Лифтинг косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания.
Lymphatic drainage Лимфодренаж процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам.
Massage Массаж происходит от греческого слова «массейн», что в буквальном переводе означает «мять». Улучшает кровоснабжение тканей, улучшается отток лимфы, активизируется секреторная деятельность сальных и потовых желез. Массаж механически очищает кожу, освобождая ее от избытка секрета желез и роговых клеток эпидермиса. Кроме этого, в коже образуются высокоактивные вещества, которые оказывают положительную реакцию в различных органах и системах организма.
Meditation Медитация это остановка внутреннего диалога для расширения сознания. Эта практика позволяет, доведя ум до состояния глубокого покоя, достигнуть ясности мышления и правильного понимания ситуации, и ее оценки. Исследования известного американского журнала Fortune 500 показало, что большинство успешных руководителей крупнейших концернов и компаний отводят в своем повседневном расписании время для медитаций. Сама природа бизнеса требует оставлять такое чистое пространство. Медитативные упражнения тренируют интуицию и дарят вдохновение, позволяют мыслить отчетливо и глубоко, принимать верные решения.
Microdermabrasion Микрошлифовка самый щадящий метод механического отшелушивания кожи с помощью кварцевого песка. Процедура малотравматична для кожи, реабилитационный период — всего несколько часов (легкое покалывание и покраснение). После удаления верхнего слоя эпидермиса в коже запускаются процессы регенерации: возрастает скорость деления клеток кожи, усиливается синтез коллагена, повышается упругость и эластичность кожи, исчезает неравномерная пигментация, сужаются поры, разглаживаются мелкие морщинки, исчезают рубчики после угревой сыпи, улучшается цвет лица.
Parafango Парафанго один из уникальных методов теплолечения. Это смесь нагретого парафина и лечебной грязи. При нанесении на кожу такой компресс медленно остывает, создавая идеальные условия для лечебного воздействия основных компонентов за счет химического и биологического состава лечебной грязи. Парафанго оказывает рассасывающее, противовоспалительное, обезболивающее, спазмолитическое действие, улучшает состояние кожи.
Paraffin treatment Парафинолечение, Парафинотерапия метод теплолечения с применением расплавленного высокоочищенного сорта белого парафина в виде аппликаций, ванн. Терапевтическими свойствами парафина являются способность длительно удерживать тепло и медленно в течение всей процедуры отдавать его телу больного, оказывая противовоспалительное, болеутоляющее, рассасывающее действие.
Peeling Пилинг процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твердые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами.
Photo rejuvenation Фотоомоложение современный и самый эффективный метод неинвазивного лечения широкого спектра дерматологических проблем, причем подходит он в равной степени как женщинам, так и мужчинам. Данная процедура позволяет значительно улучшить состояние поверхностных и глубоких слоев эпидермиса, восстанавливает поврежденные ткани, сужает расширенные поры, избавляет от микровоспалений, пигментных пятен, «сосудистых звездочек» и других признаков старения кожи.
Phytotherapy Фитотерапия наука использования лекарственных растений для лечения различных заболеваний. Этот термин употребляют для обозначения использования растительных препаратов в клинических условиях.
Pilates Пилатес гимнастика, разработанная доктором Джозефом Пилатесом. Включает элементы йоги, восточных боевых искусств, медитации, растяжку, управжнения на гибкость, равновесие и др. В отличие от традиционных методик аэробики и фитнеса, упражнения в пилатесе выполняются медленно, сосредоточенно, без напряжения, со спокойным ровным дыханием. Нагрузка направлена в первую очередь на глубоко расположенные, некрупные, слабые группы мышц. Пилатес подходит для начинающих, для людей с избыточным весом, для тех, кто перенес травмы опорно-двигательного аппарата.
Reiki Рэйки вид комплементарной японской медицины, в котором используется техника так называемого «исцеления путём прикасания ладонями» (англ. palm healing).
Sauna Сауна финское слово обозначает не способ топки или парения, а помещение, где парятся. То есть в переводе на русский язык это и есть «баня».
Shiatsu Шиацу (шиатцу, шиатсу) японский метод массажа, надавливание пальцами или ладонью на определенные участки тела.
SPA-center, SPA СПА-центр, СПА медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обертывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз «Salus Per Aquam» или «Sanitas Per Aquam» — «здоровье через воду».
Thai massage Тайский массаж традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни — например, ходит по спине пациента.
Thalassotherapy Талассотерапия подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos — море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
ADAC наиболее полный, подробный, известный и авторитетный справочник по альпийским горнолыжным курортам, ежегодно выходящий в Германии.
Airboard Эйрборд надувные санки, на которых положено ехать головой вперед.
Apres-ski Отдых после лыж в это понятие входит вся инфраструктура курорта и развлечения, направленные на отдых после катания: оздоровительные центры, бары, рестораны, дискотеки, шоу на горе и фестивали в городках, шопинг (вещевой, горнолыжный, гастрономический), экскурсии на курорте (параглайдинг, катание на санях с лошадьми, на санках с горы, на собачьих упряжках и др.).
Azul forfeit разновидность Ски-пасс, дающая право кататься кататься 5 дней в неделю, с понедельника по пятницу.
Backcountry Бэкка́нтри понятие, связанное с зимними видами спорта, а точнее горнолыжным спортом и сноубордингом. Это пешее восхождение на вершины, не оборудованные механизированными средствами подъёма (канатными дорогами и др.) с дальнейшим спуском на лыжах или сноубордах по неподготовленным склонам. Этот набирающий популярность вид активного отдыха представляет собой синтез горного туризма и зимних видов спорта.
Backflip кувырок через голову, заднее сальто.
Beeper Бипер персональный радиомаяк для поиска спортсмена под снежной лавиной.
Biboard Биборд устройство, больше всего похожее на скутер без колес (вместо них используются лыжи), с тормозом и акселератором.
Big-Air Биг-эйр «большой воздух» — соревнования (или показательные выступления), на которых сноубордист разгоняется и прыгает с большого трамплина, выполняя в полёте разные трюки.
Black slope, black trail Черная трасса особо сложная трасса, преобладают не только крутые спуски, но и порой резкие изменения высот, где приходится совершать прыжки.
Blanco forfeit разновидность Ски-пасс, дающая право кататься 5 из 6-ти дней в неделю на выбор, кроме воскресенья.
Blue slope, blue trail Синяя трасса трасса средней сложности, преобладают пологие участки, хотя при этом присутствуют и неровности рельефа, но без трамплинов и других перепадов по высоте.
Boardercross Бордеркросс соревнования на скорость с одновременным спуском четырех спортсменов по специально подготовленной трассе, осложненной дополнительными канавами, буграми, трамплинами.
Carving Карвинг в переводе «резьба». В горных лыжах это особый «резанный» способ поворотов на трассе и вне её.
Carving boots ботинки мягче обычных при сгибании в переднем направлении и имеющие более мощную боковую поддержку, асимметричную конструкцию и (или) некоторые другие отличия от классических ботинок. Разработаны для использования с Super-sidecut лыжами.
Chair lift Кресельный подъемник транспортное средство вмещает от 2-х до 8-ми чел, иногда подъемник оборудован подогреваемыми сидениями, защитными куполами.
Chair lift telecabina Телекабина фуникулер с большой кабиной, вмещающий иногда до 250 чел.
Chalet Шале тип размещения на европейских горнолыжных курортах. Изначально представлял собой небольшой сельский домик в швейцарском стиле, с двухскатными крышами и деревянными стенами. Современные шале в большинстве своем – многоэтажные каменные строения со всеми удобствами.
Chinas downhill Китайский спуск вид спонтанного состязания непрофессиональных горнолыжников, весьма популярный среди русских туристов, родился в 80-х г. прошлого века. Суть развлечения такова: собирается компания, преимущественно мужчины, хотя принимают и женщин, назначается приз – к примеру, бочонок австрийского пива. Затем все выходят на малолюдный склон, выстраиваются в линию и несутся вниз. Кто первым скатился, того и приз.
Classic overlap классическая конструкция ботинка. Ботинок, наружная жесткая оболочка которого состоит из двух застегивающихся при помощи клипс частей, каждая из которых закрывается как манжета на рубашке: с наложением одной половины на другую. Нижняя часть (калоша) и верхняя часть — (голенище) соединены друг с другом шарниром, расположенным в районе щиколотки.
Cross country skiing занятия беговыми лыжами.
Cross country slope трасса для беговых лыж.
Dounhill Вниз с холма спортивная дисциплина, суть которой — скоростной спуск с горы (или иной возвышенности, чаще — естественного характера).
Fakie Фэйки катание в сноубординге не в «своей» стойке, задом наперед.
Forward-flex adjustment механизм регулировки жесткости ботинка при сгибании в передне-заднем направлении.
Forward-lean adjustment механизм регулировки угла наклона голенища ботинка по отношению к калоше. Эта функция позволяет лыжнику занять более точное положение в передне-заднем направлении с учетом особенностей его стойки.
Freeheel Фрихил «свободная пятка», то же что и стиль катания «Телемарк».
Freeride Фрира́йд катание на сноуборде или горных лыжах вне подготовленных трасс и, как правило, вне области обслуживания горнолыжной индустрии. Считается, что именно при катании по нетронутому снегу наиболее полно раскрываются все возможности сноуборда и горных лыж.
Freestyle Фристайл свободный стиль катания на горных лыжах. Представляет собой три дисциплины: лыжный балет, могул и акробатические прыжки на лыжах.
Fun-carving Фанкарвинг особый, экстремальный вид карвинга, когда райдер практически ложится на склон при поворотах.
Funicamp Фуникамп разновидность фуникулера, вмещающего 20-35 человек.
Funicular Фуникулер транспортное средство, большая кабина, вмещающая до 250 чел (телекабина) или небольшая гондола вместимостью от 6 до 15 человек, предназначенная для перемещения пассажиров и грузов по крутому подъему на короткое расстояние.
Gear hire, Rent-a-ski Аренда снаряжения аренда снаряжения: лыжи, палки, сноуборды, горнолыжные и сноубордические ботинки, защитные шлемы, беговые лыжи и ботинки, замки для запирания оборудования. Реже костюмы. В аренду не сдаются горнолыжные очки, маски, другая одежда.
Goofy Гуффи, дословно «бестолковый» общепринятое название сноубордистов ставящих вперед правую ногу, как в скейтбординге. Противоположность Goofy — Regular (Регуляр). Термин Goofy в действительноти не означает, что стойка не правильная.
Grab трюки, при которых спортсмен-сноубордист в полете делает подхват доски рукой.
Grag lift telesquis Бугель трос с перекладинами (или «тарелками» в качестве сидения), который тянет лыжника по укатанной лыжне на вершину склона.
Green slope, green trail Зеленая трасса легкая трасса, самая простая с пологим ровным и широким спуском, в основном предназначается для новичков и катания на санках.
Half-pipe Хавпайп, половина трубы снаряд и зимний олимпийский вид спорта, соревнования по которому проходят в специальном сооружении вогнутой конструкции, покрытой снегом, с двумя встречными скатами и пространством между ними, позволяющее спортсменам двигаться от одной стены к другой, делая прыжки и выполняя трюки при каждом перемещении.
Heliskiing Хели ски разновидность горнолыжного спорта, фрирайда, сущность которого состоит в спуске по нетронутым снежным склонам, вдалеке от подготовленных трасс с подъёмом к началу спуска на вертолёте. Использование вертолёта для подъёма позволяет находить различные варианты спусков с гор в условиях первозданной, нетронутой вторжением человека природы, куда другим способом быстро подняться нет возможности.
Jibbing Джиббинг акробатика, прыжки, скольжение и передвижение на джиблайне (натянутой стропе). Есть различные виды стропы — джиблайна, предназначенные для использования на роликах, скейтборде, сноуборде, а также босиком, и в обычной обуви. Джиббинг — это всесезонное развлечение, т.к. для него достаточно натянутой стропы, но наибольшую известность получила зимняя разновидность джиббинга — скольжение на лыжах и сноуборде по различным граням. Кроме джиблайна в качестве граней используются так же искусственные конструкции.
Liner мягкий внутренний сапожок, вставляющийся в жесткий пластмассовый наружный ботинок.
Mogul бугор бугор на горнолыжном склоне, катание по буграм. Также вид спорта представляющий собой свободный спуск на горных лыжах по бугристому склону (длиной до 250 м), по максимально точной прямой, с обязательным исполнением двух прыжков. В М. бугры (кочки) располагаются по трассе в шахматном порядке, задача спортсмена — спуститься максимально точно по прямой, от выбранной им точки старта и ни в коем случае, кроме как при заходе на трамплин для двух обязательных прыжков, не допускать опоры на палки обеими руками.
New school skiing Ньюскул ски’инг стиль катания на горных лыжах, включающий в себя бигэйр (англ. big-air), слоупстайл (англ. slope-style), хафпайп (англ. half-pipe), катание по различным рейлам (англ. rails), боксам, перилам, волрайдам (стенам) (англ. wallride), как в специально оборудованных парках, так и в «естественных» условиях (в городе, с перил лестниц -aнгл.термин «hand-rail» и т.п.) — одно из самых молодых и зрелищных направлений во фристайле.
Off piste катание вне трасс.
Ollie один из трюков в сноубординге, при котором сноубордеры вылетают с трамплинов или в халф-пайпе.
Poles лыжные палки.
Powder Паудер катание по мягкому глубокому снегу с поворотами малого и среднего радиуса.
Red slope, red trail Красная трасса сложная трасса, эта трасса по всей своей длине имеет крутой спуск, либо представляет собой объединение пологих и крутых участков.
Regular Обычный общепринятое название сноубордистов при катании ставящих на сноуборд вперед левую ногу. Противоположность Goofy (Гуффи).
Sella Rondo маршрут, соединяющий четыре курорта Доломитовых Альп – Валь-ди-Фасса, Валь-Гардена, Альта Бадия и Арабба. С помощью чередующихся трасс и подъемников можно, не снимая лыж, совершить круговое путешествие вокруг горного массива Селла, причем как по часовой стрелке, так и против. Маршрут несложный, без «черных» спусков, рассчитанный на средний уровень подготовки. С остановками его можно пройти часа за четыре, без остановок – за два-три. Подъемники работают с точностью идеально отлаженного механизма, но с той же точностью – с 15.30 до 16.30 – прекращают движение, поэтому важно рассчитать время, чтобы завершить прогулку возле своего курорта.
Shell Раковина, калоша жесткая пластмассовая часть горнолыжного ботинка.
Ski storage Лыжехранилище специальное помещение в прокатах, возле подъемников или на склонах для хранения горнолыжного оборудования, часто оборудованное сушилками для ботинок. Во всех отелях и резиденциях есть бесплатное лыжехранилище. Ходить по отелю в горнолыжных ботинках и заносить оборудование в номер категорически запрещается.
Ski-bus Ски-бус лыжный автобус, курсирующий по курорту и между курортами по определенному расписанию, как правило, во время работы подъемников (утром и вечером чаще – каждые 15 мин, днем реже), развозя гостей курорта от отелей до подъемников и обратно. Проезд, как правило, включен в стоимость ски-пасса. На горнолыжных курортах Франции ски-бусы часто курсируют до полуночи.
Ski-in & Ski-out возможность катания от дверей отеля. При таком расположении отелей на курорте, лыжник может сразу встать на трассу, выйдя из отеля, а также спуститься с горы непосредственно к дверям отеля.
Ski-pass Ски-пасс абонемент в виде пластиковой карты для пропуска на подъемники, который приобретается в кассах на курортах или у гида-представителя. Различается по сроку (от нескольких часов до нескольких недель), по зонам катания, по возрасту клиента (от детских до пенсионных). Существуют специальные семейные тарифы при приобретении одновременно нескольких ски-пассов.
Ski-school Горнолыжная школа школа в которую инструкторы принимают на обучение горным лыжам и сноуборду как маленьких детей от 3-х лет, так и взрослых, индивидуально или в группах. Часто на курортах есть и ясли для малышей до 3-х лет. Инструкторы – чаще всего местные, в том числе и англо-говорящие спортсмены. На большинстве курортов есть русскоговорящие инструкторы, о бронировании занятий с которыми следует позаботиться заранее.
Ski-tour Ски-тур катание в «диких» горах, не обустроенных подъемниками. Подъем осуществляется пешком на лыжах. Лыжи для ски-тура оснащены специальными устройствами, препятствующими проскальзыванию — камусами. Используются также особые ботинки, их конструкция позволяет сгибать ногу при ходьбе, крепления дают возможность отрывать пятку. На таких лыжах можно кататься и обычным способом (при фиксации пятки).
Skibob Скибоб сани которые больше всего напоминают велосипед без педалей, а для поддержания равновесия и управления используются небольшие лыжи, которые надевают на ноги водителя.
Slalåm (норв.) Слалом, лыжный след на склоне соревновательная дисциплина в горных лыжах и сноубординге, представляющая собой скоростной спуск с горы при котором спортсмен должен как можно быстрее спустится при условии прохождения всех обязательных, специально расставленных на склоне ворот.
Slopestyle Слоупста́йл тип соревнований, состоящий из выполнения серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, контр-уклонах, дропах, перилах и т.д., расположенных последовательно на всем протяжении трассы.
Snow scoot снежный самокат, у которого есть две лыжи и руль, а сиденья нет, так что всю дорогу придется проехать стоя.
Snow-park, fun-park Сноу-парк искусственный парк на склоне, выстроенный из снега для фристайла и прыжков, в основном, для сноубордистов.
Snowblade Снежные лезвия, Сноублейды это короткие лыжи с ростовкой от 90 до 100 сантиметров со стандартными горнолыжными креплениями.
Snowboard Сноубо́рд, снежная доска спортивный снаряд, предназначенный для скоростного спуска с заснеженных склонов и гор. Сноуборд представляет собой плоскую конструкцию, состоящую из скользящей поверхности, соприкасающейся со снегом; основания — деки, на которую установлены крепления для ног; и металлического канта, проходящего по краю всего снаряда и предназначенного для управления движением сноуборда с помощью приёмов, называемых общим термином «перекантовка».
Snowboardcross Сноубордкросс то же самое что Boardercross. Соревнования проводятся на трассе с перепадом высот 100—240 м, шириной не менее 30 м и с уклоном 15—18°. На трассе должны присутствовать разнообразные рельефные фигуры: валы, валики, трамплины, спайны и повороты. Количество и расположение фигур определяется установщиком трассы, но должно быть включено как можно большее количество вариантов, причём, таким образом, чтобы спортсмены при прохождении трассы постоянно наращивали скорость.
Snowboarding Сноубординг экстремальный вид спорта, заключающийся в спуске с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде — сноуборде. Изначально зимний вид спорта, хотя отдельные экстремалы освоили его даже летом, катаясь на сноуборде на песчаных склонах (сэндбординг).
Swallow-tail Сваллоу-тейл, ласточкин хвост длинные сноуборды с широким носом и хвостом, разделённым на две части подобно хвосту ласточки. Данные доски характеризуются увеличенной площадью скольжения, максимальной эффективной длиной кантов и способностью «всплывать» в снегу. Используются во Фрирайде.
Switch Свич, переключение перемена стойки во время спуска, например из позиции регуляр в гуффи.
Telemark Телемарк особый , старый норвежский стиль катания на горных лыжах. Название стиля пошло от норвежской провинции Telemark откуда родом популяризатор этого стиля катания Сондре Норхейм (Sondre Auversen, 1825-1897). Телемаркеры используют особую технику катания. Катание производится на лыжах со специальным креплением, не закрепляющем пятку. Вместо лыжных палок иногда используется шест.
Trail Трасса комплекс спортивных сооружений на специально подготовленных участках склонов с определенным профилем, отвечающим требованиям горнолыжного спорта, обеспечивающий возможность безопасного спуска лыжников соответствующей квалификации. В Европе трассы маркируются цветными вешками с номерами. Цвет маркировки трассы говорит о ее сложности.
Travellator, moving walkway Травалатор, бегущая лента движущаяся бесступенчатая дорожка, которая позволяет ускорить или облегчить подъем.
Tubing Тюбинг спуск с горы на надувных санках, матрасах, автомобильных камерах и т.п.
Wellness Оздоровительный центр Практически на каждом курорте есть свой оздоровительный центр, включающий в себя разнообразный набор услуг: бассейны, сауны, парные, термальные ванны (если курорт находится на термах), тренажерный зал, теннисные корты, каток, боулинг, ресторан и другие услуги. Для посещения такого центра можно приобрести как разовый билет, так и абонемент на несколько дней. Некоторые отели дают скидки на посещение оздоровительных центров.
Yooner Йонер усовершенствованная модель традиционных альпийских санок «парэ»; с ними можно подниматься вверх на кресельном подъемнике.
united-kingdom ENG russia РУС Определение
Aft Корма зона в хвостовой части корабля.
Add-on Дополнительная оплата дополнительные сборы, добавляемые к круизному тарифу. Типичными примерами дополнительной оплаты являются страховка, авиаперелет до/из портов начала и окончания круиза, до- и после-круизное размещение в гостиницах, и до- или после-круизные наземные туры.
Ahoy! На корабле! традиционное приветствие на корабле. Термин происходит от боевого клича викингов.
Air/Sea Воздух/Море комплексный пакет услуг, состоящий как из круиза, так и из авиаперелетов до/из портов начала и окончания круиза. Данный пакет услуг предлагается, как правило, за дополнительную плату.
Atrium Атриум внутренняя часть корабля с естественным освещением высотой в несколько палуб. Как правило, атриумы располагаются в центральной части корабля рядом с лифтами, магазинами, ресторанами и кафе. Могут быть высотой от двух до десяти палуб и более.
Atrium cabin Каюта с видом на атриум новинка в круизной индустрии (имеется на борту самых больших кораблей компании Royal Caribbean International и корабле Queen Mary 2 компании Cunard), каюта с видом на атриум или променад.
Baggage allowance Норма бесплатного провоза багажа количество багажа, обычно состоящее из ручной клади пассажира, разрешенное к бесплатному провозу на корабле.
Balcony cabin Каюта с балконом размещение в каюте с частным балконом. Трендом является все большее количество кают с балконами на кораблях. Однако на кораблях класса люкс (например, на Crystal Serenity) площадь балконов на сегодняшний день составляет три четверти от площади каюты.
Beam Ширина самая широкая часть корабля. Корабли, ширина которых составляет более 110 футов, не могут ходить по Панамскому каналу.
Bearing Курс корабля курс корабля по компасу.
Berth у данного термина существует два определения: 1) док или пирс, где Вы садитесь или сходите с корабля; 2) кровать на корабле.
Booking Бронирование заявка туристического или круизного агента, подаваемая в отдел бронирования круизной компании для резервирования каюты.
Bow, fore, forward Передняя часть судна носовая часть корабля, противоположная корме.
Bridge Мостик навигационный и командный центр судна. Иногда в круизы входит посещение капитанского мостика.
Bulwark Фальшборт защитное сооружение, борт или рейлинг, отгораживающий открытые палубы на корабле. Шпигаты (водовыпускные отверстия) делаются в фальшбортах для оттока морской воды или собирающейся воды на палубах.
Cabin, stateroom Каюта, номер ваша комната, личное пространство на корабле.
Captain’s cocktail party Капитанская Коктейль-вечеринка как правило, на второй вечер круиза капитан устраивает коктейль-вечеринку. Приглашаются все пассажиры (может быть несколько вечеринок за время круиза, каждая длительностью около часа) и предлагаются бесплатные коктейли. После вечеринки обычно следует Капитанский Ужин.
Category Категория ценовая градация кают, обычно приводится от самого дорогого до самого дешевого размещения. Каюты одной категории, как правило, располагаются на одной палубе и имеют схожее местоположение на корабле и обустройство. У некоторых круизных компаний имеется довольно сложная система категорий, например, на корабле Golden Princess – 32 категории размещения.
Category «BL» Категория «BL» нефиксированный номер каюты, но с гарантией балкона. При бронировании данной категории, Вам гарантировано размещение в каюте с балконом.
Category «IS» Категория «IS» нефиксированный номер каюты, но с гарантией размещения во внутренней каюте. При бронировании данной категории, Вам гарантировано размещение во внутренней каюте.
Category «OS» Категория «OS» нефиксированный номер каюты, с гарантией размещения в каюте с видом на море. При бронировании данной категории Вам гарантировано размещение в каюте с видом на море.
Category «ST» Категория «ST» нефиксированный номер каюты, с гарантией размещения в сьюте. При бронировании данной категории, Вам гарантировано размещение в сьюте.
Class Класс круизы сегодня имеют один класс с общим доступом к практически всем зонам корабля для всех пассажиров. Однако на некоторых круизных кораблях для пассажиров в более дорогом размещении предлагаются услуги консьержа, частные лонджи и питание в специализированных ресторанах.
Crew to passenger ratio Соотношение пассажир/член команды получается путем деления количества пассажиров на количество членов команды.
Crossing the Line, Equator-crossing ceremony Пересечение экватора когда корабль первый раз за время круиза пересекает экватор, на борту часто проходит специальная церемония. Интересно? Отправляйтесь в экзотический круиз и узнаете, что это такое!
Cruise card Круизная карта небольшой персональный идентификационный круизный документ размером с кредитную карту, выдаваемый каждому совершеннолетнему пассажиру для совершения покупок на борту, входа в каюту, посадки и высадки с/на корабль.
Cruise director Круизный директор руководит всеми мероприятиями и развлечениями, проходящими на борту. Круизный директор вместе со своим ассистентом является самой заметной фигурой команды.
Cruise fare Круизный тариф актуальная стоимость круиза без портовых и топливных сборов и такс, а также, не включая страховку, размещение в гостиницах и наземные туры, которые организуются дополнительно по желанию клиента.
Cruise loyalty program Программа «преданных» круизеров имеется практически у всех круизных компаний с членством в клубах для клиентов, повторно отправляющихся в круиз с данной компанией. Программа начинает действовать в большинстве случаев со второго круиза и предполагает членские значки, скидки на круизы, частные коктейль-вечеринки, приоритетное предложение новых круизных маршрутов и рассылка новостей.
Debarkation/disembarkation Высадка с корабля высадка с корабля.
Deck Палуба этаж на корабле. Пассажирским палубам либо дается название, либо определенный номер (возможно совместное использование). Например, палуба может называться Sun Deck 11. По определенным причинам круизные компании любят определенные названия палуб, такие как: Lido, Promenade, Sun, Sports и т.д.
Deck plan План палубы чертеж палубы, иллюстрирующий размещение кают и общественных помещений по отношению друг к другу. Капитанское и командное размещение не указывается на чертеже.
Deposit Депозит частичная оплата стоимости круиза, требуемая во время бронирования круиза для обеспечения резервации каюты. Депозит различается в зависимости от компании, длительности и стоимости круиза.
Double occupancy Двойное размещение стоимость каюты на человека из расчета размещения двух человек в каюте.
Draft Осадка система измерения расстояния в футах от ватерлинии до нижней точки корабельного киля. Обычно круизный корабль имеет осадку около 25 футов.
Dress code Дресс-код даже самые простые круизные компании придерживаются определенного дресс-кода. И хотя общей тенденцией является более расслабленный, повседневный дресс-код (смокинги и вечерние платья уже не входят в обязательное требование), не ожидайте встретить в ресторане кого-либо в коротком топе или шортах. Более подробную информацию о дресс-коде смотрите в каталогах круизных компаний.
Embarkation Посадка на корабль посадка на борт корабля.
Family stateroom Семейная каюта размещение варьируется, но, как правило, семейные каюты предлагают размещение для 4-6 пассажиров. Часто встречаются раскладываемые диваны, отдельные спальни и дополнительные ванные и туалетные комнаты.
Final payment Окончательный платеж окончательная оплата стоимости круиза плюс всех дополнительных услуг, таких как авиаперелеты, трансферы и т.д. Окончательный платеж должен быть получен круизной компанией до того, как будет выслан круизный билет и сопутствующие документы.
First sitting Первая смена первая из двух смен питания в основном ресторане корабля, часто называемая «основная смена питания».
Free Port Порт с беспошлинной торговлей порт, свободный от таможенных пошлин и большинства таможенных регулирований.
Gala dinner Капитанский Ужин обычно устраивается капитаном в основном ресторане на второй вечер круиза.
Galley Камбуз корабельная кухня. Камбуз на большом круизном корабле может готовить до 6000 блюд. Иногда организуется посещение камбуза во время круиза.
Guarantee Гарантия обещание круизной компании, что пассажир будет участвовать в определенном круизе в каюте определенной ценовой категории, по согласованной стоимости. В зависимости от наличия данной каюты, круизная компания может разместить пассажира в каюте с лучшим сервисом. Однако пассажиры, выбирающие каюту гарантированной категории, не имеют возможности выбора фактического размещения.
Inaugural cruise, Maiden voyage Инаугурационное плавание первое «официальное» плавание корабля с пассажирами на борту, проходит, как правило, сразу после церемонии «наименования корабля».
Inside cabin/stateroom Внутренняя каюта каюта без вида на море (без окна/иллюминатора).
Itinerary График движения по маршруту расписание круиза с остановками в портах и днями в море. Большинство круизных маршрутов варьируется от 3 до 12 дней. Стандартным графиком маршрутов среди круизных компаний считается 7-дневный круиз с 3-5 портами захода и 2-4 днями в море.
Keel Киль центральная линия корабля, проходящая с носа до кормы.
Knot Узел единица измерения скорости прохождения кораблем одной морской мили в час. Большинство круизных кораблей ходят со скоростью от 18 до 23 узлов.
Ladder, ship’s ladder Трап пролет, по которому пассажиры садятся и сходят с корабля.
Lifeboat Спасательная шлюпка небольшие лодки, перевозимые на круизном корабле и используемые лишь в экстренных случаях. По закону, общая вместимость всех спасательных шлюпок должна превосходить общее количество всех пассажиров и членов команды на борту.
Maiden voyage Первое плавание корабля первое плавание корабля после проведенных испытаний и проверок. Первое плавание не всегда бывает инаугурационным плаванием. Круизная компания может запланировать первое плавание до официального инаугурационного круиза.
Muster Drill Учебная тревога учебная демонстрация по пользованию спасательными жилетами, расположению спасательных шлюпок и путям эвакуации в экстренных случаях, проводимая членами команды. Проводится, как правило, после отправления круизного корабля.
Mini-Suite Мини-сьют как правило, каюта большего размера с разделенными зонами спальни и отдыха.
Nautical mile Морская миля расстояние равное 6082,2 футов (1.852 км). Наземная миля состоит из 5280 футов (1.61 км).
Open Seating, Open Sitting Свободный выбор столика в ресторане доступ в любое время к свободным столикам в ресторане, в противоположность к фиксированному размещению.
Outside cabin/stateroom Внешняя каюта каюта с окном или иллюминатором с видом на море.
Passenger/Space Ratio Соотношение пассажир/пространство система измерения кубического пространства на пассажира. Получается путем деления водоизмещения круизного корабля на количество пассажиров. Не путать общее соотношение пассажир/пространство на корабле и площадь каюты.
Per Diem Суточная ставка в день на человека.
Photo gallery Фото-галерея галерея, в которой представлены фотографии пассажиров и членов команды, сделанные бортовым фотографом. Данные фотографии можно приобрести, распечатать, увеличить или подобрать соответствующий багет.
Port charges Портовые сборы сумма, которой круизные компании облагаются администрацией порта. Пассажиры также обязаны платить портовые сборы.
Port-of-call Порт захода страна, остров или территория, которые посещает круизный корабль.
Private island Частный остров остров или пляж, взятые в аренду либо приобретенные круизной компанией для пользования круизерами. На частных островах, как правило, предлагается большой выбор пляжных и спортивных мероприятий.
Promenade Променад открытая пешеходная дорожка, проходящая практически по всей длине по обеим сторонам корабля.
Purser’s desk Ресепшн центральный административный офис на корабле для пассажиров и членов команды.
Registry Регистрация страна, в которой зарегистрировано судно. Из налоговых соображений и некоторых законодательных регулирований большинство круизных кораблей регистрируется в зарубежных странах. Фаворитами являются Багамы, Либерия и Панама. Кстати, если пассажиры заключают брак на корабле, то он регистрируется страной регистрации корабля.
Repositioning Переход передислокация круизного корабля из одного сезонного региона плавания в другой, например: с Аляски летом на Карибы зимой. Круиз (или сегмент круиза), скажем, от Ванкувера до Форт Лодердейла может быть забронирован как «переходный» круиз.
Restaurant manager Менеджер ресторана отвечает за функционирование всех ресторанов, включая качество и презентацию блюд, обслуживание и размещение пассажиров в ресторанах.
Sailing time Время отправления фактическое время, когда корабль должен оставить док и начать плавание.
Seasickness Морская болезнь архаический термин для обозначения болезненного состояния на море, использовавшийся до появления таблеток, пластырей, браслетов, стабилизаторов.
Second sitting Вторая смена поздняя смена питания в ресторанах.
Service charge, tips Чаевые небольшая денежная сумма для стюардов и обслуживающего персонала в ресторанах. Часто чаевые автоматически списываются с бортового счета пассажира, особенно на круизных компаниях, предлагающих более гибкие графики питания.
Shipboard account Бортовой счет ежедневный детализированный бортовой счет пассажира. Алкогольные напитки, береговые экскурсии, покупки в подарочных магазинах и Интернет-услуги списываются с бортового счета пассажира.
Shore excursions Береговые экскурсии туры, организуемые независимыми туристическими компаниями специально для круизеров. Плата за береговые экскурсии списывается с бортового счета пассажира.
Single occupancy Одиночное размещение размещение одного пассажира в каюте, предназначенной для размещения двух или более круизеров.
Single supplement Надбавка за одиночное размещение дополнительная сумма (как правило, от 150% до 200% сверх стоимости двухместного размещения) взимается при размещении одного пассажира в каюте для двух человек.
Stabilizers Стабилизаторы выдвижные приспособления на судне для уменьшения качки и придания кораблю большей стабильности.
Suite Сьют размещение в просторной каюте с отдельной спальной зоной и зоной отдыха.
Tender Тендер небольшое судно для доставки пассажиров на корабль/на берег в том случае, когда корабль стоит на якоре. В некоторых круизных портах из-за ограниченных возможностей доков и глубины заливов корабли вынуждены вставать на якорь и пользоваться услугами тендеров для доставки пассажиров на берег и обратно.
Theme cruise Тематический круиз любой круиз, посвященный той или иной теме, например: спорту или дискотеке 70-х гг. Тематические круизы могут быть также посвящены истории, кулинарии, искусству или даже наблюдению за звездами.
Transatlantic Трансатлантика круиз с переходом через Атлантический океан. На сегодняшний день часто проходит с остановками в Европе, на Азорских, Канарских или Карибских островах.
Travel documents Туристические документы документы, необходимые в круизе. Посадочные билеты, паспорта, визы, авиабилеты или подтверждения – примеры туристических документов.

logo

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «А»

отправная точка Вашего путешествия

knopka-voprosy
banner-1

banner-2

banner-3